ترجمة محمد عيد العازمي
(( والدين ))
أنا سعيدة بإنتقالنا، أظن بأننا سنسعد جدا هنا
أتوافقني على ذلك يا (مايكل)؟
مرحبا - (مايكل) -
ها هي مدرستك، أتراها؟
هذا جيد يا عزيزي، يبدو لذيذا
أعلم كم تحب شرائح لحم الضأن
ما رأي السيد (زلنر) في عرضك؟
مارتي) ذكي)
إنه يعلم أن مزيلات أوراق الشجر صناعة نامية
هل أنتِ سعيدة بإنتقالنا؟
أنا فخورة بك سيدي المشرف
وقت النوم
هيا أيها الرياضي
سأحملك
ما بك؟
لست خائفا من غرفتك، أنت خائف؟
...الظلام - (عاودته الكوابيس يا (نيك -
القبو مظلم وغرفتك مظلمة
كل شيء مظلم في الليل
بعد قليل سنطفئ الأضواء وسيعم الظلام كل مكان
إنك تحب الظلام حقا؟
يمكنك أن تكون على طبيعتك في الظلام
لكن، هناك مكان واحد علينا أن نحرص على أن لا يظلم
أتعرف أين هذا المكان؟
هيا
إلى السرير
عندما كنت صغيرا كنت مثلك تماما
أخاف من كل شيء
كنت أظن أن هناك وحش في الخزانة
وفي كل ليلة ينتظر حتى أنا ليختبئ تحت سريري
أتعرف ماذا حدث؟
كبرت وصرت رجلا قويا مثل أبي
ولم أعد أخاف من أي شيء
أليست قصة جميلة؟
تصبح على خير أيها الرياضي
تصبح على خير
مرحبا
مرحبا عزيزي
تريدين وجبة منتصف ليل خفيفة؟
ربما... شيء خفيف - صحيح -
من هذا ربما؟
أين هي يا (مايكل)؟ - أنتِ حارة -
باردة
بدأتِ تسخنين
كلا
بدأتِ تدفئين، أنتِ تغلين
لقد وجدتيها
تغمسها بعد أن تقطعها يا (مايكل)
لا أريد فطورا اليوم - هذا ليس فطور -
بسبب إنتقالنا، نظفت الثلاجة وذاب الثلج عن اللحم
ماذا وجدتِ؟
بعض الأشياء
لا أريد أيا منها
لا تلمس تلك السكين رجاء
رأيت كابوسا
لم تخلع قميص نومك مجددا، هل فعلت؟
لا تنتابك الكوابيس إلا حين تخلع قميص نومك، هل خلعته؟
ستأكل شيئا، صح يا صغيري؟
كان خطأ الإنتقال هنا
إبتعد من هنا
خلفك أيها الجندي
تحرك وتنشط
المكان مظلم
أنر لي المكان إذن
منظمات درجة الحرارة رائعة
لا أحب هذا القبو
القبو ليس مكان للعب
إنه من أجل الخمر
يعتق هنا
منزل جديد، أصدقاء جدد
ستتغير الأمور عليك بما أننا إنتقلنا هنا
لدينا المزيد من الوقت نمضيه معا
ما قولك أيها الرياضي؟
صباح الخير يا طلاب
(صباح الخير آنسة (باكستر
صباح الخير آنسة (باكستر)، حسنا
مرحبا بعودتكم بعد الإجازة الصيفية
أتمنى أن تكونوا قضيتم إجازة ممتعة
أنا قضيت إجازة ممتعة
لدينا إثنان إلتحقا
من يعرف معنى كلمة إلتحق
أظن أننا سندرس هذه الكلمة
شيلا زلنر) و(مايكل ليملي)، قفا لو سمحتما)
شيلا) نعرفها من صف السيد (تولر)، صح؟)
(أهلا بك في الصف (أ
(و(مايكل) أنت من (ماساتشوسيتس
أهلا بك في مدرستك الجديدة
عندما يكون عندنا طلاب جدد نحب أن نتعلم شيء جديد، صح؟
أيمكنكِ أن تعليمنا شيء جديد يا (شيلا)؟
عندما تعد مارتيني مع بصل يسمى ذلك جيبسون
هذا شيء جديد... من أين تعلمتيه؟
(من كتاب أمي (دليل ساقي الحانات
لا نشرب هذه الأشياء، صح؟
أيمكنك أن تعلمنا شيء جديد يا (مايكل)؟
إذا أخذت قط أسود وشويته في الفرن وسلخت الجلد الذي على العظام
ونزعته عنها، ثم مضغت العظام ستصبح خفيا
هذه معلومة جديدة ولا شك، لكنها ليست صحيحة، ليست حقيقة
لا أريد أن يفعل أحد منك هذا الشيء بحيوانه الأليف
هل لديك حيوان أليف يا (مايكل)؟ قطط؟
لماذا أنتِ طويلة جدا؟ - لقد تركوني ورحلوا -
لماذا؟ - لأفعل أشياء؟
مثل ماذا؟ - أشياء وحسب -
من أين عرفت هذه الأشياء عن القطط؟ - من تقنية التجميد الناشف -
ماذا يعمل أبوك - لا أدري -
أنت غريب جدا
من أين أنتِ؟ - من القمر -
وأنت من أين؟
(من (ماساتشوسيتس
هل أنت من القمرحقا؟، صدقا؟ - طبعا أنا من القمر -
جاء أهلي وأنا في الثالثة
وعشنا في قرية صغيرة مع سكان الأرض
لا أحد يعرف حقيقتنا
سأعود للقمر حالما أنهي تعليمي
حقا؟
كيف هي الحياة في القمر؟
في القمر يمكنك أن تأكل ما يحلو لك
ولا أحد يفرض أوامره عليك
و؟ - وإذا أسقطت الأكل على ملابسك -
لا يصرخ عليك والديك
أيوجد والدين هناك؟
أنت كثير الأسئلة
أحب هذا في الرجل
أيمكنني أن أزوركِ في القمر؟
أيمكنني أن أبقى في بيتكِ؟ - طبعا -
هل تعلم الآنسة (باكستر)؟ - عن ماذا؟ -
عن قدومكِ من القمر - كلا -
ولا تخبرها، إتفقنا؟ -
لقد عدت
أمي؟
لقد عدت مبكرا
زجاجة شاتو مارغو
علينا تهويتها من أجل الليلة
(مايكل)
لا نعلم موعد عودتك
المدرسة تنتهي الثالثة والربع
الثالثة والربع
علينا أن لا ننسى هذا
أبعد ذراعيك عن الطاولة
تعرف (مايكل)على فتاة صغيرة في المدرسة اليوم
حقا؟
هل هي جميلة؟
إنها كائن فضائي
من الفضاء الخارجي؟
من القمر
لا يمكننا تكوين صداقات من الكذب
أيمكن أن تخبرنا عن شيء حقيقي حول هذه الفتاة؟
لقد أخذت درسا عن كيفية صنع الجيبسون
هذا يكفي
كل وجبتك
ألن تجرب قضمة؟
صح أيها الأب؟
لا أرى عيناك مغلقتان
ما هذا الذي على السقف؟
مجرد صدع صغير
دعني أوضح لك شيئا
صرنا نستخدم الغاز الآن
علينا شراءه كل شهر
يدخل الغاز عبر السخان ويسخن
وينتقل عبر الأنابيب، التي تمتد عبر الجدران
وفوق السقف، وعندما تسخ الأنابيب جدا، تتمدد
ربما تنكمش لست متأكدة، لكن أبوك يعرف
وعندها يتصدع الجص
وجدت طريقة بحيث لا نحتاج أبدا لشراء الغاز
حقا؟
نعم
نعثر على أشخاص
لكن يجب أن يكونوا ماتوا مشنوقين
ونقطع أيديهم
ونرميهن في النار، فتشتعل للأبد
أغلق عيناك
أحبك - وأنا أحبك -
أنا أحبك أكثر - كلا، أنا أكثر -
أنا أحبك أكثر - أنا أكثر، تصبح على خير -
أنا عطشان
لماذا لم تنم حتى الآن؟
تعال يا صغيري، لنعد للسرير
لنعد للسرير، لا بأس
أنت لست خائفا؟ لا تخف
أنت في أمان
وقت كتاب الأعمال، هذه الكتب لكم
يمكنك أن تحتفظوا بها طوال الفصل الدراسي
وأريد منكم أن تكتبوا أسماءكم على الركن الأعلى يمين
من الكتاب - عندي سر -
ماذا تفعل هنا يا (مايكل)؟
(ستراك الآنسة (باكستر - عن والدي -
لا نبتعد عن أماكننا دون إذن، شكرا لك
مايكل)، الآنسة (باكستر) تتحدث)
مايكل)، إجلس، شكرا لك)
سأسامحك، لأنني أعلم أنه هذه هي صديقتك المميزة
الآن افتحو الصفحة 3 في كتاب الأعمال
وسترون مربع
وفي المربع، ماذا؟ صورة لعائلة؟
وتحت المربع، مربع فارغ
سترسمون فيه صورة لعائلتكم
لا تنسخوا الصورة التي فوق
أريد أن أرى كيف تبدوا عوائلكم
هكذا سأعرف من أنتم وكيف ترون عوائلكم، أليس هذا ممتعا؟
ليملي)؟)
يسعدني قدومك سيدة (ليملي) أنا (ميلي ديو) الأخصائية النفسية
معلمة (مايكل) قلقة حول بعض ما يقوله في الفصل
خصوصا رسمة قام برسمها
...لذا أنا
يا إلهي دعيني آخذ سيجارتي
كوني حذرة
كدت أتسبب في حريق
معذرة
أيمكنكِ أن تخبريني بعض الأشياء عن (مايكل)؟
...نعم، إنه شديد
ليس أكولا
أحيانا في المساء أعد له وجبة
خضار وتحلية خفيفة
بالكاد يلمسها
هل علاقته مع أبيه جيدة؟
جيدة جدا
ما النشاطات التي يمارسانها معا؟
أشياء كثيرة
مثل ماذا؟
يصعب علي حصرها، لكن سأقول كثيرة جدا وحسب
ولن أضيف على ذلك
ما هذا الذي هناك؟
بحر هائل من جزئيات الأنبوب هو حلم المصنع، صح؟
خطأ، ذلك سيربك تماما زرع عضيات الجهاز التنفسي
إنه لأمر محمس جدا التنفس في البحر الهائل من أنبوب الجزئيات
يجعله ينسى تجميع الجلوكوز
بمعنى آخر، ينسى أن يأكل
لنعتبر نموذج الغابة نقطة ارتكاز
خطتنا، أن نطير فوقها
ونسقط عينات مركزة من هذه المادة
ثم ماذا سيحدث؟
ومع أول قطرة خفيفة من الأمطار
تتشرب الغابة المكون
وخلال 48 ساعة، تمرض الغابة
نسقط الحبيبات قبل أسبوع من الرياح الموسمية، وبسرعة
تموت الجذور وتنجرف الغابة بكاملها
ولد صغير يلمس أشياء لا يجب أن (يلمسها، لا توسخ الزجاج يا (مايكل
يا له من أب، أليس كذلك؟
أتعرف ما هذا؟
أظنه قلم
إنها فرصة
أراهن بأنك تعلم بأن هذا القلم مصنوع من مواد كيميائية
لكنك لا تعلم بأنه لو أخذنا نفس المواد الكيميائية التي صنع منها القلم
وأعدنا مزجها، يمكننا أن نصنع سيارة
أو ربما مصباح كهربائي
العالم بأسره مصنوع من مواد كيميائية
يمكنك صنع أي شيء بها
لكن لو كنت ذكيا، ستصنع فرص إستثمارية
لا نريد حركات غريبة عند آل (زلنر) الليلة
هذه ليلة مهمة لأبوك
تعجبك (شيلا)؟
لم لا
تلعب معها
إنها ابنة مدير المصنع
كن لطيفا معها
تحتاج مساعدة في هذا أيها الرياضي؟
لنغلق الزرار الأعلى أولا
(علينا أن نتأقلم يا (مايكل
هذا مكان جديد
فهمت؟
لذا يجب أن نكون مهذبين جدا
سبعة ميلغرام سببت تلفا شديدا لكبد الجرذان ، لكن 6
مما يعني أنه على كبد الإنسان - هل يصيبكِ زوجكِ بالغثيان على العشاء كما يفعل زوجي؟ -
أنا أهذب نفسي، صح يا عزيزتي؟
...حسنا
واحد أسباني
واحد بستوني
تجاوز يا (مارتي)، هل وزعت علي هذه الأوراق الفوضوية؟
أكلكِ يجعلني شرهة
كيف أعددتِ هذا؟
في الحقيقة وجدت الوصفة على علبة الذرة
لا أصدق ذلك - إنها الحقيقة -
وبدلا من الزبيب إستعملت مارشميلو صغير
لذيذ جدا
إثنان ديموند
ثلاثة أسباني
سأقطع يديك الصغيرتان سأقطع يديك الصغيرتان
(لا تهرب يا (مايكل
لا تقلق لن تؤلمك، لا تتصرف كالأطفال
سأقطع يديك فقط، لماذا تخاف؟
هيا لا تتحرك
توقف أرجوك
(مايكل)
ما هذا؟
إنهم البالغين
ماذا يفعلون؟
لا أدري، لا أحد يعلم
!البارحة فرغ أبي غسالة الصحون وهو عاري
لماذا؟ - لا أدري -
(سمعت بأنك تبلى بلاء حسنا مع نسيج (ايرو بورتال
ثلاث أسباني
(لا تتمدحين فيصاب بالغرور يا (غلاديس
سأضطر حينها لمنحه علاوة أخرى
ماذا يفعلون؟
يتغيرون
يتغيرون عندما يكونون وحدهم
أتدرين إنها غلطتك
هذا الشاي المثلج يصيبني بالدوار
(هذا الشاي المثلج من... (لونغ ايلاند
أتقصدين أنه يحتوي على الفودكا؟ - قليلا -
لا أصدق ذلك
يجعل اللعب أكثر تشويقا
تجاوز
تجاوز؟
تجاوز
(دوركِ يا (غلاديس
(ورقة رابحة؟ تلقين بورقة رابحة يا (غلاديس
أقتلني
ماذا بحق الجحيم
دعونا نشرب ثانية
...أنت مبللة حقا
لا تستعملين البطاقات البطاقات
ليس معي شيء على أية حال
حسنا، لنكف عن المزاح الآن
أنت تراقبني؟
هذا ذكاء منك
المراقبة مفيدة
أنا متأكد أنك تعلم
!أن هناك من يراقبك
في المدرسة، في البيت
ربما حتى في الحمام
لا تسمح لهم
أول مادة من قانون البقاء
فهمت؟
...وبعد ذلك، أن تكون خفيا
إفطار
هناك شخص يود مقابلتك
إدخل
(مايكل)
تعال
إجلس
معي رسمتك
هل رسمت هذه؟
إنها مختلفة جدا
مثيرة للإهتمام، أيمكنك أن تخبرني شيئا عنها؟
كلا؟
حسنا
(أنا (ميلي
كيف حالك؟
ألن تخبرني اسمك؟
تعرفين اسمي سلفا
نعم، أعرف
حسنا
(مايكل)
أتحب أن تلعب لعبة؟ - أي نوع من الألعاب -
سأريك رسمة وأخبرني ما يخطر في بالك عنها
موافق؟
ما الذي تظنه يحدث في هذه الرسمة؟
ما الذي ينظران أليه؟
أريدك أنت أن تخبرني ما الذي ينظران إليه - لا أدري، لكنني خائف -
من ماذا؟ - أنتِ تعرفين! تعرفين ماذا يوجد في الرسمة
...ربما
لكن أريد منك أن تخبرني
أنتِ لست طبيبا حقيقيا؟
أنا ماذا؟
أنتِ لست طبيبا حقيقيا؟ - كلا، لست طبيبا -
أنا عاملة إجتماعية - لم تدخلي كلية الطب؟ -
كلا، لم أدخل كلية الطب، لأنني أحب عمل أبحاث
لماذا؟
لا أدري، كثير من الناس يحبون عمل أبحاث - لماذا؟ -
هل تمانع لو أشعلت سيجارة؟
كلا
حسنا
وضعتهم في جيبي - ماذا؟ -
أنتِ لست بالغة - بلى، ولا شك -
البالغين الحقيقيين لا يستاؤون
(مرحبا (مورت
عندي حالة مثيرة للإهتمام، أنا أدرسها
لقد لاحظت ردود فعل غير عادية تجاه السموم
أظن أنك تريد أن تلقي نظرة خاطفة عليها بما أنك هنا
هل هو طازج؟
يبدو عليه ذلك - نعم سيدي، وصل للتو من مركز علم الأمراض -
...جيد
أريد 100 جرام من نسيج الكبد
ستهرسه؟ - نعم، سأهرسه -
سأقوم بإختبار تركيزات مختلفة من السموم، للتجهيزات
حافظ عليها معقمة هذه المرة - آسف، سأتأكد من تنظيف جميع الحاويات -
شيء آخر؟
نعم، بما أننا أريد من نسيج البروتين المنشط
حسنا
مرحبا، العشاء في السادسة
ما الذي نأكله؟ - بقايا طعام، عزيزي -
بقايا من ماذا؟
من الثلاجة
إننا نتناول بقايا الطعام منذ إنتقالنا إلى هنا، أريد أن أعرف ماذا كانوا قبل أن يصيرو بقايا طعام
...حسنا قبل ذلك كانوا
بقايا طعام
تناول عشاءك يا عزيزي
كلا شكرا
ابنكِ... النباتي
هل أنت مريض؟
تريد أن تذهب للفراش؟
اللعنة يا (ليلي) لا يمكننا أن نرسله للفراش في كل مرة لا يأكل فيها
واجه أبوك يوما صعبا، لم لا تنام مبكرا
دعيه يفعل ذلك بنفسه
سعيد الآن؟
أمي
لم أر كابوسا
إنهض وابتهج
رباه، لا أدري
مازال الوقت مبكرا جدا على معرفة علته
لا يمكنني أن أحدد ما علته
إنه مراوغ جدا
إنه ذكي
وفظ
لكنه حاد الإدراك
أظن أنه لم يثق فيني بعد
أظن بأنه خائف - حقا -
رباه، لا أدري ربما يتظاهر بأنه خائف
إنه فتى غريب الآطوار - غريب الأطوار -
أتعلمين ماذا أتمنى؟
أتمنى لو أستطيع أن أضع عليه طابع وأضعه في صندوق وأقول يا رباه
ها هو (مايكل) الصغير المهووس المكتئب
لا أستطيع أن أجده ولا أن أحدد علته، لكنني معجبة به
ماذا تفعلين فوق؟
أنظر إلى كل جزء من جسمك الصغير
لماذا لستِ في المدرسة اليوم؟
لن أذهب للمدرسة، تركت المدرسة
وأنت أيضا ستتركها وسنزور رخصة قيادة سيارة
ونأخذ واحدة من العرباة المقطورة
وفي الليل أنت تقود، وأنا في الداخل أعد العشاء
وحين نعود للمنزل، سنكون سعداء بأننا أحياء
وأننا لن نعاقب أبدا ثانية
لقد أحرقتِ صمام كهرباء
كلا، لن أعطيك منها
(شيلا)
يجب أن تدخل، إنه بارد حقا
أخرجي رجاء
كلا، كلا، كلا
سأخرج إن خلعت قميصك
لن أخرج حتى تخلع قميصك أيها المغفل
غير مسموح لي بأن أقترب من المجمدة
كلا، كلا، كلا
(مايكل)
يمكنك ترك الكتاب
سأخبرك بقصة
قصة عن ولد
ولد صغير شقي جدا
في مثل سنك
يظن بأنه أفضل من الجميع
لذا لعب في مكان من المفترض أن لا يلعب فيه
وحطم أشياء تخص الآخرين
أتعلم لماذا يتصرف هذا الولد هكذا؟
لأنه لا يهمه إلا نفسه
وفي النهاية كبر ليصبح شاب أناني تعيس وحيد
هل تعرف ما هو شعور والديه تجاه تصرفاته؟
هل تعرف؟
لا أعتقد أن هذه هي الطريقة المثلى
أنت تخيفه
حقا؟
هل أخيفك؟
حسنا أيها السيد أنت تخيفني أيضا
أنت لا تشبهني، ولا تتصرف مثلي
أنت تكرهني
أتعلم ماذا؟
أنا أيضا لست مفتون بك
ماذا تفعل يا (نيك)؟
لن ترى (شيلا) ثانية أبدا
أبدا
شيلا)؟)
هل رأيتِ (مايكل ليملي)؟
لماذا؟
يظن أهله أنه قد يكون هنا
إنه ليس صديقي الوحيد
كنت أسأل فحسب
(لكن أنت صديقي الوحيد يا (مايكل
أمكِ لطيفة
كلا ليست كذلك، إنها فظيعة
لأنها فقط تغسل راحة يديها الصغيرتان قبل العشاء
وضع منديلا في حضنها، وتتصرف بتهذب، تظن بأن جميع الوالدين رائعون
إنها ليست الحقيقة
أبي لديه مشرف لطيف جدا
يخرج كل يوم، يسرق السيارات ويعود للبيت ليضرب زوجته
كيف تعرف ما يفعله أبوك طوال اليوم؟
يذهب للمصنع - نعم، لكن كيف تعرف حقا؟ -
قد يكون في السجن والحرس يخرجونه في الليل كي يعود للبيت ويرى عائلته
كي لا تعلم عائلته أنه في السجن وتشعر بالحرج
كيف تعرف حقا؟
يقول أبي أن أبوك يفكر كثيرا جدا
لا يتكلم كثيرا؟
مثلك تماما
(قسم الإختبارات على البشر )
تريد توصيلة أيها الرياضي؟
إدخل جحر الثعلب أيها الجندي
أين كنت؟ - لم أكن في أي مكان -
أبعد يديك اللعينتين عن الغسيل
شيلا زلنر) لها تأثير سيء عليك)
أظن أنه يمكننا أن نتطلع لبعض التحسن في سلوكك
هذا رائع وحسب
أتدري كيف يبدو عشاءنا؟
هل تساعدينني في إحضار الغسيل من السيارة؟
أليس هذا لطيفا؟
أحضر أبوك الغسيل
كيف كانت المدرسة اليوم؟ - رائعة -
(كل يا (مايكل
شكرا
أين وجدته؟
في الحديقة الأمامية
حقا؟ - (نيك) -
لست أتهمه، أنا أسأله فقط
(مايكل)
نعم، وجدته في الحديقة الأمامية بقرب الباب
أظن أن شرائح اللحم هذه جافة
أتعلم ماذا يحدث للأولاد الصغار الذين يكذبون؟
عزيزي - كلا -
تبدأ عضلات فكهم بالضيق
وتلتصق شفتاهم معا للأبد
لا أظن أن هذا صحيح
أظنه صحيح
أشعر بتوعك، سأذهب للفراش
حسنا عزيزي، سآتيك بعد قليل - قد أكون نمت -
تعال هنا
ألا أحصل أنا على واحدة؟
عاودته الكوابيس مجددا
إنه يفكر كثيرا جدا
لديه أفكار كثيرة جدا بالنسبة لولد في سنه
أعرف ماذا يفعل والديك في الليل
ألا تريد أن تخبرني لماذا أنت مستيقظ الساعة الواحدة صباحا؟
ما الذي في جيبك؟
هاته
أكل
ماذا قلنا عن الأكل آخر الليل يا (مايكل)؟
إخلع معطفك وإلى السرير
عندما تستيقظ صباحا، إغسل أسنان بشدة
فهمت؟ - فهمت -
تصبح على خير
(مايكل)
إدخل. ما الأمر؟
رأيت شيئا سيئا
ربما يكون مجرد كابوس، هيا إجلس
أحيانا نحلم ونظن أننا رأينا شيئا حقا، وهو مجرد كابوس
يصعب تذكر هذه الأشياء أحيانا
ضع نفسك في الحلم
ماذا ترى؟
لا أستطيع أن أخبركِ
بلى تستطيع، لا يجب أن تخاف، يمكنك أن تخبرني
لن يدعوني
إنهم يسمعون كل شيء
من يا (مايكل)؟ - والدي -
لا تخف، لن يحدث لك شيء
أين أنت الآن؟
في الممر
هل ترى كابوسا؟
في الليل، لكن لا أظنه كابوسا؟
حسنا، جيد، ماذا تفعل؟
يوجد رجل هناك
ماذا ترى يا (مايكل)؟
أخبرني
كلمني
لا شيء يدعو للخوف
أنا معك
وأود مساعدتك
إن لم تستطع التحدث عن الأمر
لا أستطيع مساعدتك، فهمتني؟
(مايكل)
إنتظر
(مايكل)
إنتظر
هات يدك
لا تخف، هل راودك حلم عن هذا القبو؟
هل هذا هو القبو الذي في حلمك؟
ماذا؟ ماذا ترى؟
هيا يا (مايكل)
حسنا... لا تخف
ربما رأيت كابوسا، ربما كان هذا القبو في حلمك يا عزيز
أظن أن هذا هو الأمر؟
لا شيء يدعو للخوف
ما الذي تنظر إليه؟
هذا جرذ! أهذا ما يخيفك؟
وانا أيضا يا صغيري
لا بأس، أحيانا يدخلن هنا طلبا للدفء
بدأ الجو يبرد، دعني أرى، لا تخف، حسنا؟
(مايكل)، (مايكل)
(مايكل)
!بالله عليك
(مايكل)
لا تختبئ رجاء
(مايكل)
إغسل يديك، العشاء جاهز
(مايكل)
هل ستحسن التصرف؟
أفكر في أن أحكي لك حكاية
تريد أن تسمع حكاية؟
سأحكي لك حكاية قصيرة وأريدك أن تخرس حتى أكملها
أنت تأكل الناس
كنت أراقبك يا (مايكل)
أنت غريب عنهم
أنت لست مثلهم... أنت مثلنا
لم أعد أحبك
بلى تحبنا
نحن مرتبطان مدى الحياة
مهما بلغ كرهك لنا
سأفكك الآن
وحين تصبح حرا
يمكنك أن تجلس معنا ونأكل
أو يمكنك أن تركض للخارج وتصرخ بسرك للعالم
هل تعلم ماذا سيفعلون؟
سيأتون ويحرقوننا
هل هذا ما تريده؟
هل تريد أن تراهم يحرقون والديك؟
تريد حلوى؟
نزعت كل الشحم
أفكر في الجبال
يمكننا الإنتقال للعيش هناك
نعيش حياة بسيطة في الغابة
بقرب طريق سريع رئيسي طبعا من أجل حوادث السيارات
سنقضي المزيد من الوقت معا
خصوصا أنا وأنت يا (مايكل)
هناك الكثير من الأشياء أود أن نعملها معا
تحدث
صحن
قل شيئا
سعيد الآن؟
إنه متعب
لم يأكل شيئا
هل أنت متعب؟
سأطعمك
قضمات قليلة فقط
أنا متأكد أنك ستتقبل طعمها
أمك فعلت
تعلمت أن أحبه
إفتح فمك
(نيك)...(نيك)
الأولاد
من ينجب هؤلاء اللقطاء؟
دعه
(ستؤذيه يا (نيك
سننجب طفلا آخر
وسنربيه تربية صحيحة
(مايكل)
أين ذهبت أيها الرياضي؟
أين أنت؟
قل شيئا أيها الرياضي
هل أمي وأبي في الجنة يا جدتي؟
نعم يا عزيزي
هل الجنة بعيدة جدا؟ - نعم، إنها بعيدة جدا -
أظن أن لدينا ولد صغير نعسان هنا
إنهض، إلى السرير
وغدا سنفعل شيئا مسليا
ماذا يأكلون في الجنة؟
لا أدري حقا
إلى السرير أنتما الإثنان، هيا
أتعلم يا (مايكل)، قريبا جدا
إن إستمريت في النمو هكذا سيكون عليك أنت أن تحمل جدك
لقد دفأت سريرك من أجلك
...المهم
سنمرح كثيرا غدا - ها نحن ذا -
على السرير - إخلع نعليك أولا -
!هبوط رائع
أحسنت يا فتى
أحبك يا جدي
وأنا أيضا أحبك يا بني - تصبح على خير عزيزي -
أحبكِ يا جدتي
وأنا أيضا أحبك يا حبيب قلبي
هيا
يشبه والده تماما، أليس كذلك؟
عيناه أكبر
!لا أرى عيناك مغلقتان
ترجمة محمد عيد العازمي الكويت 10/7/2018